1
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
[CLIQUE RÍTMICO]

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,570
MARINHEIRO: Feliz Natal, capitão.
JOÃO: Feliz Natal.

3
00:02:34,738 --> 00:02:36,739
Feliz Natal, senhor.

4
00:02:36,907 --> 00:02:38,908
[CONVERSA INDISTINTA]

5
00:04:14,838 --> 00:04:17,798
MÉDICO:
A polícia lhe contou sobre a criança?

6
00:04:18,342 --> 00:04:19,508
Sim, eles fizeram.

7
00:04:19,718 --> 00:04:23,346
Sinto muito,
mas precisaremos de uma identificação formal.

8
00:04:23,555 --> 00:04:24,722
Sim claro.

9
00:04:24,890 --> 00:04:26,515
Eu tenho que te avisar...

10
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
...a maioria dos ferimentos foi no rosto,
Estou com medo.

11
00:04:31,521 --> 00:04:33,481
JOÃO:
A polícia disse isso....

12
00:04:33,649 --> 00:04:36,233
Que meu filho morreu com o impacto.
Isso está correto?

13
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
Não exatamente.

14
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
Logo depois que a ambulância chegou.

15
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
-E quanto tempo foi isso?
-Ele estava inconsciente, capitão.

16
00:04:43,533 --> 00:04:47,119
-Ele não teria consciência de nenhuma dor.
JOÃO: Quanto tempo, doutor?

17
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
Cerca de vinte minutos.

18
00:04:55,754 --> 00:04:58,714
MÉDICO: Você pediu radiografias?
ENFERMEIRA: Sim, eles estão a caminho.

19
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
-Ela vai precisar de uma tomografia computadorizada urgente.
-Está organizado.

20
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
Resposta descerebrada?

21
00:05:06,765 --> 00:05:08,557
É o marido dela.

22
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Quero que você fale com ela.

23
00:05:13,563 --> 00:05:16,565
[ECG BIP]

24
00:05:18,443 --> 00:05:20,319
JOÃO:
Rae, é o John.

25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
[RESPIRANDO NO RESPIRADOR]

26
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
Tente novamente.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,453
Rae, sou eu.

28
00:05:30,998 --> 00:05:33,124
[ECOANDO]
É John, Rae.

29
00:05:40,632 --> 00:05:42,591
RAE [CANTANDO]:
A chuva caiu

30
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
E lavou o pobre Wincy

31
00:05:46,096 --> 00:05:50,850
Saiu o sol
E secou toda a chuva

32
00:05:51,018 --> 00:05:56,272
E a aranha Incy-Wincy
Rastejou pelo bico novamente

33
00:05:57,149 --> 00:05:59,108
Isso é engraçado.

34
00:05:59,526 --> 00:06:01,277
Você vai tentar com a mamãe agora?

35
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Não.

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,697
Ah, vamos lá.

37
00:06:05,991 --> 00:06:10,286
RAE [CANTANDO]:
Aranha Incy-Wincy

38
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Rastejou até a água....

39
00:06:13,290 --> 00:06:14,623
Bico!

40
00:06:16,043 --> 00:06:19,962
A chuva caiu
E

41
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
AMBOS:
Lavou o pobre Wincy

42
00:06:25,802 --> 00:06:28,804
-Saiu o sol
-Ele caiu!

43
00:06:29,806 --> 00:06:33,142
E secou toda a chuva

44
00:06:33,310 --> 00:06:34,894
Danny. Danny, vamos lá, querido.

45
00:06:35,062 --> 00:06:37,313
-Volte para o seu lugar.
-Eu peguei ele. Eu o salvei.

46
00:06:37,481 --> 00:06:38,814
[BUZINA DE CAMINHÃO LAMENTANDO]

47
00:06:38,982 --> 00:06:40,357
Danny!

48
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]

49
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Danny!

50
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
DANY:
Mamãe!

51
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
RAE:
Não!

52
00:06:48,533 --> 00:06:49,575
[BUZINAS DE CARRO TOCANDO]

53
00:06:49,910 --> 00:06:51,911
RAE [gritando]:
Não!

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,998
Não!

55
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Não!

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[RAE soluçando]

57
00:07:01,338 --> 00:07:03,839
JOÃO:
Está tudo bem. Está tudo bem.

58
00:07:08,720 --> 00:07:12,181
-Eu estava segurando ele!
-Eu sei, eu sei.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
John, eu podia sentir o cheiro da cabeça dele.

60
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
Pare com isso, Rae. Pare com isso.

61
00:07:16,603 --> 00:07:18,646
Não, não posso!

62
00:07:19,397 --> 00:07:22,108
Estou com tanto medo.

63
00:07:24,736 --> 00:07:26,362
Estou com tanto medo.

64
00:07:26,530 --> 00:07:29,532
[Sussurrando]
Ele se foi. Ele se foi, querido.

65
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
Nunca poderemos recuperá-lo.

66
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Ei.

67
00:07:34,037 --> 00:07:37,081
Vai demorar muito.

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
Agora, você sabe disso. Eles nos avisaram.

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,296
Vamos para casa.

70
00:07:44,589 --> 00:07:46,882
-Por favor?
-Lá vai ser pior.

71
00:07:47,050 --> 00:07:49,969
-Acho que não consigo me livrar disso.
-Sim, você pode.

72
00:07:50,137 --> 00:07:51,554
Não, não posso.

73
00:07:51,972 --> 00:07:53,722
Não diga isso.

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Agora, olhe...

75
00:07:58,061 --> 00:08:00,229
...temos semanas e semanas.

76
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
Dias calmos, mar calmo.

77
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Agora vamos ficar fortes.

78
00:08:06,987 --> 00:08:09,155
E quando você é forte...

79
00:08:09,322 --> 00:08:12,449
...então iremos para casa
e começaremos de novo.

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,451
Não vamos, Rae?

81
00:08:15,579 --> 00:08:18,622
Diga, Rae. Não vamos?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,044
Diga, Rae. Não vamos?

83
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[Suspiros]

84
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
[CÃO LATINDO]

85
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
O que há de errado, Ben?

86
00:09:14,638 --> 00:09:16,639
[BEN LATINDO]

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
Vamos, companheiro.

88
00:09:46,002 --> 00:09:47,670
[RAE suspira]

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,547
O que foi?

90
00:09:51,091 --> 00:09:53,217
Não é nada. Apenas o amanhecer.

91
00:09:53,385 --> 00:09:55,511
Existe algum vento?

92
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Nem um sussurro.

93
00:10:50,942 --> 00:10:54,236
Então, que dia é hoje?

94
00:10:54,446 --> 00:10:58,532
Não sei, quinta ou sexta.
Um daqueles dias com um R nele.

95
00:11:02,120 --> 00:11:03,996
Ah, olhe isso.

96
00:11:04,622 --> 00:11:06,915
Primeiro barco em três semanas.

97
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
Ela passou por algum tempo,
isso é certo.

98
00:11:17,635 --> 00:11:19,428
Há alguém no convés?

99
00:11:19,637 --> 00:11:21,513
Não que eu possa ver.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,265
Vou ligar para eles.

101
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
Ah, você precisa?

102
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
Eu gosto assim.

103
00:11:28,313 --> 00:11:30,272
Só nós dois.

104
00:11:30,440 --> 00:11:32,232
Eu também.

105
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
Mas olhe para ela, Rae.

106
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
Esse barco está com problemas.

107
00:11:55,298 --> 00:11:57,299
[BIP]

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,222
Escuna negra ao meu leste,
escuna preta a meu leste.

109
00:12:03,390 --> 00:12:06,850
Este é o iate Saracen, Victor Kilo 2-7-6-2.

110
00:12:07,018 --> 00:12:11,897
Posição 16-16 sul, 176-47 oeste.

111
00:12:12,065 --> 00:12:14,274
Você me lê? Sobre.

112
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
[BIP]

113
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
João!

114
00:13:03,533 --> 00:13:04,616
John!

115
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
BEN: Arf, arf!
JOÃO: Uau.

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,414
RAE: Eu pensei ter visto algo
entre aqui e o barco.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,791
JOÃO:
O que é isso, uma tartaruga?

118
00:13:12,959 --> 00:13:15,294
RAE:
Não. É maior.

119
00:13:22,218 --> 00:13:24,344
-Você vê alguma coisa?
-Ainda não. Aguentar.

120
00:13:26,931 --> 00:13:28,557
Aí está.

121
00:13:29,726 --> 00:13:31,393
É um bote.

122
00:13:32,103 --> 00:13:33,729
À deriva?

123
00:13:34,230 --> 00:13:36,231
Não, há um homem nisso.

124
00:13:38,651 --> 00:13:41,653
[HOMEM GRUNINDO]

125
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
[Latidos]

126
00:14:21,110 --> 00:14:24,279
JOÃO:
Salve! Nós vamos até você!

127
00:14:31,871 --> 00:14:34,498
Você me ouviu? Envie seus remos!

128
00:14:34,666 --> 00:14:36,458
Pegue o para-choque, querido.

129
00:14:39,087 --> 00:14:40,587
Afaste-se!

130
00:14:47,345 --> 00:14:49,054
Vá com calma.

131
00:14:53,977 --> 00:14:56,562
[ofegante]

132
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
[RESPIRA COM FORÇA]

133
00:15:18,376 --> 00:15:19,626
Pegue um pouco de água para ele, querido.

134
00:15:19,794 --> 00:15:21,545
-Não muito.
-OK.

135
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
JOÃO: Aqui está você.
-Obrigado.

136
00:15:30,513 --> 00:15:32,014
Meu nome é Hughie Warriner.

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,352
-João Ingram. Minha esposa, Rae.
-Oi.

138
00:15:38,563 --> 00:15:42,566
Estou a 32 dias de viagem de Papeete.
Estou indo para Fiji.

139
00:15:45,403 --> 00:15:47,696
Eu só comprei ela
há cerca de três meses.

140
00:15:48,239 --> 00:15:50,282
Meu plano tinha sido
navegar pelo Pacífico...

141
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
...para navegar pelo Pacífico.

142
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Quem diria, certo?

143
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
JOÃO:
Qual é o seu problema?

144
00:15:56,998 --> 00:15:59,541
O problema é que ela está caindo,
esse é o problema.

145
00:16:00,251 --> 00:16:02,753
Ela não vai durar a manhã.

146
00:16:03,630 --> 00:16:06,715
-Tem certeza?
-Sim, ela se abriu toda.

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,093
A água atingiu seu motor?

148
00:16:10,261 --> 00:16:13,013
Meu motor, o rádio...

149
00:16:13,181 --> 00:16:16,099
...a porra da antepara. Galeras.

150
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Tudo.

151
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
Minha única chance era tentar chegar até você
no bote.

152
00:16:24,776 --> 00:16:28,904
Veja o que o Sr. Warriner precisa, querido,
e, hum, leve-o para a cama.

153
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
RAE:
Tudo bem.

154
00:16:31,658 --> 00:16:33,283
Onde você está indo?

155
00:16:34,077 --> 00:16:37,037
Bem, hum, eu deveria ir até lá.

156
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
Quantas pessoas a bordo?

157
00:16:39,624 --> 00:16:42,501
Ninguém. Estou sozinho. Eu sou isso.

158
00:16:44,087 --> 00:16:48,423
JOHN: Você tentou levá-la
atravessar o Pacífico sozinho?

159
00:16:48,633 --> 00:16:50,217
HUGHIE:
Não.

160
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
Éramos seis.

161
00:16:56,933 --> 00:16:58,433
[HUGHIE suspira]

162
00:16:58,601 --> 00:17:01,311
Os outros morreram há 10 dias.

163
00:17:04,357 --> 00:17:06,316
Um por um.

164
00:17:06,484 --> 00:17:08,819
Tudo aconteceu em um dia.

165
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
O que aconteceu?

166
00:17:36,264 --> 00:17:40,308
Você já pensou em como a vida
pode depender da menor coisa?

167
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Quer dizer, desde que eu era criança,
Achei que salmão fosse para gatos.

168
00:17:47,358 --> 00:17:49,067
Foi salmão enlatado?

169
00:17:49,902 --> 00:17:51,653
HUGHIE:
Sim.

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,994
HUGHIE: No começo pensamos
foram os trotes turísticos...

171
00:17:59,912 --> 00:18:03,290
...até que Chantal olhou para a mão dela...

172
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
...e disse que Picasso deveria ter pintado.

173
00:18:08,838 --> 00:18:10,422
Tinha sete dedos.

174
00:18:12,300 --> 00:18:14,259
Visão dupla, hein?

175
00:18:16,679 --> 00:18:18,764
Parece botulismo.

176
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
O que é isso?

177
00:18:20,433 --> 00:18:24,352
É uma forma letal de intoxicação alimentar.
Atinge o sistema nervoso.

178
00:18:24,937 --> 00:18:28,231
Hum. Sim, bem, eu tentei de tudo.

179
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
JOÃO:
Não há tratamento.

180
00:18:31,778 --> 00:18:35,530
Não em um barco pequeno não há.
A menos de 1.200 milhas da terra.

181
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Bem, aham...

182
00:18:45,041 --> 00:18:47,250
...quando estiver pronto, Sr. Warriner.

183
00:18:52,173 --> 00:18:53,882
É melhor irmos resgatar seu equipamento.

184
00:18:55,676 --> 00:18:59,137
Meu--? Meu equipamento? Você está olhando para isso.

185
00:18:59,305 --> 00:19:01,556
Não há nada para salvar.

186
00:19:01,724 --> 00:19:04,726
Tudo foi arruinado pela água.

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,145
Deve haver alguma coisa.

188
00:19:07,730 --> 00:19:11,149
Ah, me dê um tempo, sim?
Quero dizer, você sabe o que eu tive que fazer?

189
00:19:11,567 --> 00:19:12,984
Eu posso adivinhar.

190
00:19:13,152 --> 00:19:14,402
Você pode adivinhar.

191
00:19:14,570 --> 00:19:17,197
Eles estão mortos há dias.
Você sabe o que isso faz com um corpo?

192
00:19:17,365 --> 00:19:19,574
Você tem que tentar parar
pensando sobre isso.

193
00:19:19,742 --> 00:19:21,535
Quer dizer, eu...

194
00:19:21,702 --> 00:19:26,414
Porra, não posso voltar. Tudo bem?
Não posso voltar para lá agora.

195
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
Sempre.

196
00:19:36,092 --> 00:19:38,176
Está tudo bem. Eu entendo.

197
00:19:39,762 --> 00:19:42,931
Por que você não vai para a cama
e dormir o máximo que puder?

198
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Obrigado.

199
00:19:55,278 --> 00:19:59,030
Olha, sinto muito por estragar o seu dia,
você sabe?

200
00:20:00,408 --> 00:20:02,951
-Aqui?
RAE: Sim, sempre em frente.

201
00:20:55,922 --> 00:20:57,339
JOÃO:
Você está bem?

202
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Sim. Estou bem.

203
00:21:00,176 --> 00:21:01,426
Tem certeza que?

204
00:21:01,594 --> 00:21:02,928
Hum-hm.

205
00:21:08,225 --> 00:21:10,435
Algumas coisas interessantes aqui.

206
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
Ouça isto:

207
00:21:13,356 --> 00:21:15,273
"Cruzeiro pela Ilha do Mar do Sul.

208
00:21:15,441 --> 00:21:17,484
Procuram-se quatro jovens
para atribuição de fotos.

209
00:21:17,652 --> 00:21:20,570
Deve ser atraente e de mente aberta."

210
00:21:23,407 --> 00:21:25,867
RAE:
Você não gosta dele, não é?

211
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
Realmente não tinha pensado nisso.

212
00:21:29,038 --> 00:21:31,623
RAE:
John, imagine o que ele passou.

213
00:21:31,791 --> 00:21:34,459
JOÃO:
Sinto muito, Rae. Qualquer que seja o caminho que eu vire...

214
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
...Eu simplesmente não consigo engolir.

215
00:21:36,837 --> 00:21:38,213
Algum motivo?

216
00:21:38,381 --> 00:21:42,342
Na verdade não. Apenas 25 anos no mar.

217
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
Shh.

218
00:22:08,953 --> 00:22:10,537
[Sussurrando]
Vou embarcar nela.

219
00:22:10,705 --> 00:22:12,163
[Sussurrando]
Você não pode fazer isso.

220
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
Ele está dormindo profundamente. Ele nem vai saber.

221
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
RAE:
Ele irá. Ele ouvirá o motor.

222
00:22:16,377 --> 00:22:18,753
JOÃO:
Não, ele não vai. Eu levo o bote.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Carregue a arma e guarde-a com você.

224
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
RAE:
Você está falando sério?

225
00:22:22,883 --> 00:22:25,135
Rae, faça o que eu digo, por favor.

226
00:22:27,430 --> 00:22:28,930
OK.

227
00:22:43,654 --> 00:22:46,322
-Volto logo.
-Tchau.

228
00:22:48,617 --> 00:22:49,868
[BEN late e depois choraminga]

229
00:22:55,708 --> 00:22:57,917
Espere um segundo.

230
00:22:59,837 --> 00:23:01,671
Vá em frente, pegue.

231
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
-Um, dois....
-Arf!

232
00:23:16,604 --> 00:23:17,937
-Sh. Shh.
-Arf, arf!

233
00:23:18,105 --> 00:23:20,106
[BEN LATINDO]

234
00:23:27,156 --> 00:23:28,823
Ok...

235
00:23:29,200 --> 00:23:30,492
... vá!

236
00:23:35,831 --> 00:23:37,123
Traga de volta. Vamos.

237
00:24:31,053 --> 00:24:32,262
[BAQUE DE TRÁS]

238
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
[CHORAMOS]

239
00:26:07,983 --> 00:26:09,317
[Cheira]

240
00:26:10,319 --> 00:26:11,653
Ufa.

241
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
HUGHIE:
Rae!

242
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
Rae, estou doente! Preciso usar o banheiro!

243
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Rae, estou enjoado. Por favor.

244
00:26:39,682 --> 00:26:42,684
Rae!
Eu realmente não quero vomitar aqui.

245
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Rae!

246
00:27:00,369 --> 00:27:01,703
[SCOFFS]

247
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
[Sussurros]
Merda.

248
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
[GRUNINDO]

249
00:29:03,242 --> 00:29:04,909
[grunhidos]

250
00:29:15,129 --> 00:29:17,088
[GRITA]
Salte, Rae! Pular!

251
00:29:18,841 --> 00:29:20,258
Pular!

252
00:29:21,552 --> 00:29:24,178
Não. O que você está fazendo?

253
00:29:24,721 --> 00:29:25,888
[grunhidos]

254
00:29:26,056 --> 00:29:27,390
[GASPS]

255
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
HUGHIE:
Não.

256
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
[RAE grita]

257
00:29:41,280 --> 00:29:42,947
Ai! Ai!

258
00:29:45,159 --> 00:29:47,160
[ofegante]

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,725
Salte, Rae! Pular!

260
00:30:18,734 --> 00:30:21,736
Saia, Rae! Deixe isso!

261
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
[SPUTTERS]

262
00:30:28,744 --> 00:30:30,077
[grunhidos]

263
00:32:06,967 --> 00:32:08,467
[MOTOR CHOQUES]

264
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Merda.

265
00:32:32,909 --> 00:32:34,910
[FEIXES RANGE]

266
00:33:22,751 --> 00:33:25,753
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA E RÍTMICA]

267
00:33:36,014 --> 00:33:37,932
[TICK RÁPIDO]

268
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
[GEME BAIXO]

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,448
[Suspiros]

270
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
[GEMIDO]

271
00:34:06,169 --> 00:34:09,171
["QUEM ROUBOU O ÁLCOOL ISOPROPÍLICO"
TOCANDO NO LEITOR DE CASSETE]

272
00:34:20,058 --> 00:34:22,643
Ah, Ben.

273
00:34:46,293 --> 00:34:47,626
[grunhidos]

274
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
Onde está João?

275
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Agora, o que?

276
00:35:19,868 --> 00:35:22,036
João, meu marido.

277
00:35:24,831 --> 00:35:26,499
Onde ele está?

278
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Ele se foi.

279
00:35:30,170 --> 00:35:32,463
Ah Merda.

280
00:35:33,048 --> 00:35:34,632
O que você fez com ele?

281
00:35:36,593 --> 00:35:38,260
Nada.

282
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Ele embarcou nela.

283
00:35:42,224 --> 00:35:43,557
Temos que voltar.

284
00:35:44,017 --> 00:35:46,894
Olha, ele só tem a si mesmo
culpar, certo?

285
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
Quero dizer, ele deveria ter confiado em mim.

286
00:35:49,231 --> 00:35:51,774
Mas esse sempre foi meu problema.

287
00:35:51,983 --> 00:35:55,236
-Você não entende?
-Por favor, não grite.

288
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
Esse sempre foi um dos meus problemas.

289
00:35:57,405 --> 00:36:00,115
Eu nunca posso dizer os verdadeiros motivos das pessoas
até que seja tarde demais.

290
00:36:00,283 --> 00:36:05,913
OK. Vamos apenas, ah,
virar o barco.

291
00:36:06,873 --> 00:36:10,000
-Para onde iremos?
-Inversão de marcha!

292
00:36:10,168 --> 00:36:12,837
HUGHIE: Ei, olhe.
Você está sendo muito agressivo, Rae.

293
00:36:13,004 --> 00:36:16,423
Isso pode ser um problema neste pequeno barco.
Eu vi isso acontecer. Não funciona.

294
00:36:16,591 --> 00:36:17,925
[grunhidos]

295
00:36:33,316 --> 00:36:36,151
Você sabe, eu estava observando você
quando você estava dormindo.

296
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
E eu tenho que te contar
que seu rosto me fascina.

297
00:36:43,618 --> 00:36:47,454
Sim. Mesmo quando você tiver 80 anos, Rae,
você ainda será uma linda mulher.

298
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Eu, uh, estudei arte para, hum....

299
00:36:56,131 --> 00:36:58,966
Por um tempo...

300
00:36:59,342 --> 00:37:02,761
...e algo que descobri é que os pintores,
quando eles abordam seus assuntos...

301
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
... eles sempre olham para o rosto
de, tipo, por trás, sabe?

302
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
Da parte de trás,
tipo, para ver o que está segurando.

303
00:37:09,811 --> 00:37:11,687
E, ah...

304
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
...você tem uma estrutura óssea magnífica.

305
00:37:21,823 --> 00:37:24,491
Deus. "Magnífico."
Merda, isso parece...

306
00:37:24,659 --> 00:37:27,536
...porra, algo que você diria
em um coquetel.

307
00:37:29,164 --> 00:37:31,790
Deveria ter te dado meu cartão,
pelo amor de Deus.

308
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Eu simplesmente sabia que nos daríamos bem,
não foi, Rae?

309
00:37:40,926 --> 00:37:42,259
Ei.

310
00:37:44,346 --> 00:37:45,596
O que está errado?

311
00:37:47,557 --> 00:37:50,809
-Você poderia me dizer uma coisa?
-Claro.

312
00:37:53,355 --> 00:37:56,357
Só preciso saber se aquele barco está afundando.

313
00:37:57,567 --> 00:37:59,276
Afundando?

314
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
-Bem, o pretérito serviria, mas--
-Ah, Deus.

315
00:38:03,031 --> 00:38:06,325
Mas, ah, sim. É sim.

316
00:38:06,493 --> 00:38:09,703
Por que? Uh, você não acredita em mim?

317
00:38:09,871 --> 00:38:13,791
Sim. Sim, eu acredito em você. Claro que sim.

318
00:38:13,959 --> 00:38:15,584
-É por isso que temos que voltar.
-Voltar?

319
00:38:15,752 --> 00:38:18,671
-Uh-huh. Para pegar João.
-O que você quer dizer com lá atrás?

320
00:38:18,838 --> 00:38:20,422
Sim.

321
00:38:20,590 --> 00:38:22,716
-Agora mesmo.
-Uh-huh.

322
00:38:24,010 --> 00:38:27,471
Não, Rae, não. OK? Acabou.
Acabou tudo.

323
00:38:27,639 --> 00:38:30,724
Então por que não apagamos esse
da memória e começar de novo, por favor?

324
00:38:30,892 --> 00:38:32,726
Não há como voltar atrás, Rae.

325
00:38:32,894 --> 00:38:35,646
Não. Não, não diga isso.

326
00:38:35,814 --> 00:38:37,314
Ele vai se afogar, Hughie.

327
00:38:37,482 --> 00:38:39,566
Aí está.
Agora você está estragando tudo de novo.

328
00:38:39,734 --> 00:38:41,485
Esse barco está afundando.

329
00:38:41,653 --> 00:38:43,153
Isso não é minha culpa.

330
00:38:45,323 --> 00:38:48,575
E essas pessoas, hein?

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,413
Não houve nenhuma intoxicação alimentar,
estava lá?

332
00:38:58,086 --> 00:39:00,170
Você quer fazer isso agora?

333
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Tudo bem.

334
00:39:03,299 --> 00:39:05,551
Eles tentaram me matar, Rae.

335
00:39:05,760 --> 00:39:09,513
Eles tentaram sugar a luz de mim,
se você conseguir entender esse conceito.

336
00:39:09,681 --> 00:39:11,765
-Quem eram?
-Todos eles.

337
00:39:11,933 --> 00:39:13,600
Olha....

338
00:39:13,768 --> 00:39:15,602
Ninguém quer matar você, Hughie...

339
00:39:15,770 --> 00:39:18,772
O quê? Repita isso.

340
00:39:18,940 --> 00:39:21,859
-Eu disse, ninguém--
-Diga as palavras, Rae. Vamos.

341
00:39:22,027 --> 00:39:23,777
-Você quer dizer que eu apenas imaginei.
-Não.

342
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
-Não?
-Não.

343
00:39:26,114 --> 00:39:28,073
Só quis dizer que deve ser um erro.

344
00:39:28,241 --> 00:39:30,200
Um erro? Senhora...

345
00:39:30,368 --> 00:39:32,536
...o erro é que você pensa
Estou inventando isso.

346
00:39:32,704 --> 00:39:34,913
Não! Não. Não, eu não.

347
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
Você parece muito com eles, Rae,
é assustador.

348
00:39:39,002 --> 00:39:42,379
Agora, eles estavam tentando me matar.
Você entende?

349
00:39:43,131 --> 00:39:44,798
Sim.

350
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
Sim, eu entendo.

351
00:41:07,132 --> 00:41:09,133
[MOTOR CHOQUES]

352
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
[GIRO DO MOTOR]

353
00:41:21,229 --> 00:41:22,521
[MENINA RINDO NA TV]

354
00:41:35,034 --> 00:41:37,035
[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

355
00:41:56,181 --> 00:41:57,848
RUSSELL [NA TV]:
Vamos, vire-se.

356
00:41:58,016 --> 00:41:59,766
Não olhe para o maldito barco.
Olhe para mim.

357
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
MENINA [NA TV]:
Ok, me desculpe.

358
00:42:06,149 --> 00:42:10,152
Ah, o que você está fazendo, Hughie?
Vá embora.

359
00:42:10,945 --> 00:42:13,113
RUSSELL:
Ok, senhoras, esqueçam o filme caseiro.

360
00:42:13,281 --> 00:42:17,576
HUGHIE [NA TV]: Ouça, se você se virar,
você pode obter essas silhuetas incríveis.

361
00:42:17,744 --> 00:42:20,454
Quando eu quero seu conselho
sobre como tirar fotos, eu vou te perguntar.

362
00:42:20,622 --> 00:42:22,206
Até então, mantenha a boca fechada.

363
00:42:22,373 --> 00:42:25,042
HUGHIE [NA TV]: Vou lembrar disso,
mas por enquanto, Russell, por favor.

364
00:42:25,210 --> 00:42:28,712
Se você mover dois passos para a esquerda,
Posso pegar você com o barco.

365
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
Veremos isso algum dia e riremos.
Confie em mim. Isso é muito bom.

366
00:42:32,550 --> 00:42:35,802
RUSSELL [NA TV]: Pelo amor de Deus, Hughie.
Tire essa maldita câmera de mim.

367
00:42:35,970 --> 00:42:39,139
Eu tiro as fotos, Hughie, querido.
Você dança, eu atiro.

368
00:42:39,307 --> 00:42:42,392
HUGHIE [NA TV]:
Qual é o seu problema?

369
00:43:43,621 --> 00:43:45,163
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

370
00:43:49,377 --> 00:43:51,044
[murmurando]

371
00:43:53,464 --> 00:43:56,675
Deve ser a mesma coisa.

372
00:43:59,470 --> 00:44:02,472
["NÃO LOUCO"
TOCANDO NO LEITOR DE CASSETE]

373
00:44:03,057 --> 00:44:04,391
[BEN choraminga]

374
00:44:05,518 --> 00:44:07,477
Isto é estéreo, Ben.

375
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
Baixa produção...

376
00:44:12,400 --> 00:44:14,151


377
00:44:16,571 --> 00:44:17,571
Pesquisa diz....

378
00:44:17,739 --> 00:44:19,072
[BEN BARCA]

379
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
[BEN BARCA]

380
00:44:27,540 --> 00:44:28,874
[BIP]

381
00:44:29,042 --> 00:44:30,500
[Sussurros]
Vamos.

382
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
[BIP]

383
00:44:44,432 --> 00:44:46,433
[BEN LATINDO]

384
00:44:48,019 --> 00:44:49,061
Quarenta e dois quilômetros....

385
00:44:49,228 --> 00:44:52,981
Sarraceno, sarraceno, este é Orfeu.
Você me lê? Sobre.

386
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

387
00:45:05,995 --> 00:45:07,621
Sarraceno, Sarraceno, este é--

388
00:45:07,789 --> 00:45:09,790
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

389
00:45:14,379 --> 00:45:15,545
[BEN BARCA]

390
00:45:26,974 --> 00:45:28,308
João?

391
00:45:30,436 --> 00:45:31,478
Sim.

392
00:45:33,481 --> 00:45:34,648
John?

393
00:45:35,942 --> 00:45:37,067
Você está bem?

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,153
Você está aí?

395
00:45:41,155 --> 00:45:44,866
Sim, Rae, estou aqui. Estou aqui.
Você pode me ouvir?

396
00:45:45,701 --> 00:45:47,661
RAE [SOBRE RÁDIO]:
Você está aí?

397
00:45:49,205 --> 00:45:51,331
Rae, sou eu.

398
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
Eu não estou lendo você.

399
00:45:57,839 --> 00:45:59,339
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

400
00:45:59,507 --> 00:46:01,049
É você, João?

401
00:46:06,889 --> 00:46:08,181
Você está ferido?

402
00:46:12,186 --> 00:46:14,855
RAE [SOBRE RÁDIO]:
E o barco? Está afundando, não está?

403
00:46:15,898 --> 00:46:17,899
[DOIS CLIQUES NO RÁDIO]

404
00:46:19,527 --> 00:46:20,694
Então é isso.

405
00:46:20,862 --> 00:46:24,030
Não, você não está ferido
e não, o barco não está afundando.

406
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Está certo?

407
00:46:29,912 --> 00:46:31,788
Você está acompanhando?

408
00:46:32,540 --> 00:46:34,541
[UM CLIQUE NO RÁDIO]

409
00:46:36,002 --> 00:46:37,210
João, o que devo fazer?

410
00:46:37,837 --> 00:46:41,214
Não posso fazê-lo se virar.
Ele simplesmente não vai.

411
00:46:42,717 --> 00:46:44,885
Você quer que eu pare o barco?

412
00:46:48,681 --> 00:46:51,725
RAE [SOBRE RÁDIO]:
Ah, não sei como.

413
00:46:53,102 --> 00:46:54,144
Vamos.

414
00:46:56,606 --> 00:46:57,939
Olha...

415
00:46:58,691 --> 00:47:00,442
...não se preocupe.

416
00:47:00,610 --> 00:47:02,694
Eu vou resolver isso.

417
00:47:12,788 --> 00:47:15,582
Você estará aqui em breve, não é?

418
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
[BIP]

419
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
["ROTARIA DE NOVA IORQUE"
TOCANDO NO LEITOR DE CASSETE]

420
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
[GRITOS]

421
00:48:48,009 --> 00:48:50,010
[MOTOR PARA]

422
00:49:32,887 --> 00:49:34,888
[PASSOS ACIMA]

423
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
[BEN BARCA]

424
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Ah.

425
00:49:43,189 --> 00:49:46,232
Marque um para a Sra. Ingram.
Ela tem uma temporada incrível pela frente.

426
00:49:54,533 --> 00:49:56,201
Bem, não!

427
00:49:58,079 --> 00:49:59,579
Não, Ben.

428
00:49:59,747 --> 00:50:01,081
Deixe isso.

429
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
-Deixa aí.
-Busque, Ben. Vamos, traga aqui, garoto.

430
00:50:06,504 --> 00:50:08,296
RAE: Tudo bem, traga aqui.
-Fique, Ben.

431
00:50:08,464 --> 00:50:10,840
RAE: Vamos.
-Pise aí mesmo.

432
00:50:11,008 --> 00:50:14,511
RAE: Ok, esqueça isso. Solte a chave.
-Segure a chave, Ben.

433
00:50:14,679 --> 00:50:15,929
RAE: Não, esqueça isso.
-Fique com isso, garoto.

434
00:50:16,097 --> 00:50:17,263
RAE:
Por aqui, então. Vamos.

435
00:50:17,431 --> 00:50:19,683
Fique, Ben. Piso.

436
00:50:20,101 --> 00:50:22,560
-Nado costas.
-Vamos, Ben.

437
00:50:23,145 --> 00:50:24,813
Vamos.

438
00:50:25,231 --> 00:50:26,564
Ah!

439
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Essa é uma bela estrutura óssea, Rae.

440
00:50:35,366 --> 00:50:37,033
Vamos.

441
00:50:43,833 --> 00:50:46,418
Bom garoto. Ele é um campeão, este aqui.

442
00:50:46,585 --> 00:50:48,795
Salte, Ben. Acima. Vamos, suba.

443
00:50:48,963 --> 00:50:50,296
Uau!

444
00:51:01,308 --> 00:51:03,309
Esse é o caminho.

445
00:51:09,066 --> 00:51:10,608
Obrigado.

446
00:51:16,073 --> 00:51:17,115
[BANG DA PORTA DA CABINE]

447
00:52:32,775 --> 00:52:34,234
Amigos?

448
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Sim.

449
00:52:40,741 --> 00:52:42,075
Amigos.

450
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
[TROVÃO RUMBLES]

451
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Venha falar comigo.

452
00:52:57,758 --> 00:53:00,176
RUSSELL [NA TV]:
Vamos, homem simples. A câmera está rodando.

453
00:53:00,344 --> 00:53:05,223
Esqueça a porra da vibração. Perca isso.
Fale comigo, Russell. Quem é você?

454
00:53:05,391 --> 00:53:09,352
RUSSELL [NA TV]: Vamos, tire o véu.
Largue o véu, otário. Deixe de lado sua coragem.

455
00:53:09,520 --> 00:53:14,649
HUGHIE [NA TV]: Entendi.
Vietnã, Laos, Castro, Camboja.

456
00:53:14,817 --> 00:53:17,902
Russel Bellows,
grande e corajoso fotógrafo de guerra.

457
00:53:18,070 --> 00:53:20,864
O homem no limite
capturando a face da morte.

458
00:53:21,031 --> 00:53:25,785
Mas agora, não, agora,
aparecendo com seus cinco novos refugiados.

459
00:53:25,953 --> 00:53:29,330
RUSSELL [NA TV]: Sim, isso mesmo.
HUGHIE: Cinco idiotas em um barco afundando.

460
00:53:29,498 --> 00:53:31,791
A sessão definitiva. Decadência moral.

461
00:53:31,959 --> 00:53:35,420
Do que são feitos os sonhos molhados de 60 minutos,
estou certo?

462
00:53:35,588 --> 00:53:38,298
Entre, Russo. A água está ótima.

463
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
Você está com a cabeça inchada.
E a barriga inchada?

464
00:53:41,468 --> 00:53:44,762
Saia de trás daquela câmera, Russell.
Saia de trás daquela câmera.

465
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
RAE [SOBRE RÁDIO]:
João.

466
00:55:03,968 --> 00:55:06,010
João, você pode me ouvir?

467
00:55:10,057 --> 00:55:13,309
Sarraceno para escuna negra.
Entre, por favor.

468
00:55:16,939 --> 00:55:18,898
Entre, por favor.

469
00:55:19,066 --> 00:55:21,067
[HUGHIE GRITANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

470
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
João.

471
00:55:25,072 --> 00:55:26,823
João, sou eu.

472
00:55:28,784 --> 00:55:31,411
Eu coloquei a chave no convés, mas ele...

473
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
[CLIQUE RÁPIDO NO RÁDIO]

474
00:55:36,792 --> 00:55:38,751
O que há de errado? Você está ferido?

475
00:55:43,298 --> 00:55:44,590
É o barco?

476
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
John, está afundando?

477
00:55:48,721 --> 00:55:50,388
[UM CLIQUE NO RÁDIO]

478
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
Ok.

479
00:55:55,519 --> 00:55:58,354
Quanto tempo? Horas?

480
00:56:01,859 --> 00:56:03,609
RAE [SOBRE RÁDIO]:
Quantos? Dois?

481
00:56:04,445 --> 00:56:06,446
[DOIS CLIQUES NO RÁDIO]

482
00:56:08,323 --> 00:56:09,907
Quatro?

483
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
[DOIS CLIQUES NO RÁDIO]

484
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
RAE [SOBRE RÁDIO]:
João, seis?

485
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
HUGHIE [NA TV]:
Eu drenei seu poder, Russell.

486
00:56:17,541 --> 00:56:19,542
-Você perdeu.
RAE [NO RÁDIO]: John?

487
00:56:19,710 --> 00:56:20,960
HUGHIE [NA TV]:
Boa noite!

488
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
[MENINAS GRITANDO NA TV]

489
00:56:25,090 --> 00:56:26,549
Seis?

490
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
[UM CLIQUE NO RÁDIO]

491
00:56:32,639 --> 00:56:33,973
Seis.

492
00:56:35,184 --> 00:56:36,851
OK.

493
00:56:37,686 --> 00:56:40,063
Estarei lá ao pôr do sol.

494
00:56:41,565 --> 00:56:43,566
[HUGHIE GRITANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

495
00:56:43,901 --> 00:56:45,234
[MENINAS GRITANDO NA TV]

496
00:56:45,402 --> 00:56:47,403
[MOTOR E PARADA DE TV]

497
00:56:58,248 --> 00:56:59,749
João.

498
00:57:01,794 --> 00:57:03,628
Eu te amo.

499
00:57:05,589 --> 00:57:06,923
[RADAR BIP]

500
00:57:11,345 --> 00:57:13,012
João.

501
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
John.

502
00:57:20,896 --> 00:57:23,981
João, me responda, por favor. Responda-me.

503
00:57:27,319 --> 00:57:29,320
John, você me lê?

504
00:57:31,448 --> 00:57:32,824
John.

505
00:57:34,076 --> 00:57:36,410
João, por favor.

506
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

507
01:00:57,612 --> 01:00:58,946
[RAE suspira]

508
01:01:03,118 --> 01:01:04,452
[HUGHIE GEME]

509
01:01:06,621 --> 01:01:07,955
Ah.

510
01:01:08,123 --> 01:01:10,750
Só preciso ir ao banheiro.

511
01:01:11,668 --> 01:01:13,544
Você tem que--? Uh-huh.

512
01:01:14,046 --> 01:01:15,713
-Desculpe.
-Ah.

513
01:01:16,465 --> 01:01:19,550
Tem que fazer o que você tem que fazer.

514
01:01:49,206 --> 01:01:50,247
Hum.

515
01:02:03,470 --> 01:02:05,596
[Latidos]

516
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
RAE: Shh!
-Olá?

517
01:02:10,227 --> 01:02:11,602
Rae?

518
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
Para mais tarde.

519
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
Uh, sim, eu ia dizer
você leu minha mente.

520
01:02:40,048 --> 01:02:42,049
HUGHIE [sussurra]:
Amigos, Rae.

521
01:02:42,968 --> 01:02:44,635
[HUGHIE RISOS]

522
01:02:51,852 --> 01:02:53,185
[PORTA ABRE]

523
01:02:55,897 --> 01:02:59,191
-É melhor colocá-lo no convés.
-Não se preocupe. Saia daqui.

524
01:02:59,359 --> 01:03:01,193
Não. É melhor eu hospedá-lo...

525
01:03:01,361 --> 01:03:04,989
Shh. Vamos. Bem, vá embora.

526
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
[CHORAMOS]

527
01:03:17,794 --> 01:03:19,795
[GRUNINDO]

528
01:03:24,092 --> 01:03:25,634
[RAE suspira]

529
01:04:38,583 --> 01:04:40,584
[ASSOBIANDO]

530
01:05:00,772 --> 01:05:03,774
[GRUNINDO]

531
01:06:03,418 --> 01:06:06,295
-Onde você vai?
-Para pegar uma bebida.

532
01:06:06,463 --> 01:06:07,796
Hum.

533
01:06:26,900 --> 01:06:28,567
HUGHIE:
Isso não é ótimo?

534
01:06:29,402 --> 01:06:32,112
-O que?
-Esses limões, eles são apenas....

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,741
Cruzando o Pacífico Sul,
só nós dois.

536
01:06:35,909 --> 01:06:38,327
-Sim.
-Sim.

537
01:06:41,498 --> 01:06:42,956
Como estou?

538
01:06:44,000 --> 01:06:45,751
-Ótimo.
-Como estou cheirando?

539
01:06:45,919 --> 01:06:47,586
-Uh....
-Uh-huh.

540
01:06:47,754 --> 01:06:49,922
Obrigado pela sua honestidade.

541
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
Não, não, não, não.

542
01:07:00,433 --> 01:07:05,270
O que está faltando na minha vida neste momento
são os sons suaves de...

543
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
...Julio Iglesias, Joni Mitchell
e o álbum da Broadway.

544
01:07:10,318 --> 01:07:13,570
O que, Rae, você conseguiu essas fitas
jogado de graça com as facas?

545
01:07:14,155 --> 01:07:15,614
Ele encontra. Sim.

546
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
["O LEÃO DORME ESTA NOITE"
TOCANDO NO RÁDIO]

547
01:08:14,340 --> 01:08:15,716
Isso parece bom.

548
01:08:15,884 --> 01:08:18,343
Hum. Hum, é.

549
01:08:18,511 --> 01:08:19,845
Hum, hum.

550
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
-Você quer um pouco?
-Não.

551
01:08:24,100 --> 01:08:26,143
-Não, vamos.
-Mm-mm. Não, obrigado.

552
01:08:26,311 --> 01:08:28,937
-Você faz. Vamos, pegue.
-Agora, olhe....

553
01:08:29,105 --> 01:08:30,355
Você quer isso?

554
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
Quero isso.

555
01:08:32,025 --> 01:08:33,400
Obrigado.

556
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
É melhor eu ir me vestir.

557
01:08:40,533 --> 01:08:43,327
Fique com ele. Faça-me outro.

558
01:09:22,242 --> 01:09:24,076
HUGHIE:
Serviço de quarto.

559
01:09:31,292 --> 01:09:33,919
Há uma tempestade chegando.
É melhor abaixarmos a cobertura.

560
01:09:34,546 --> 01:09:36,255
OK.

561
01:10:20,758 --> 01:10:22,759
[JOÃO BATENDO NA PORTA]

562
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
[GRUNINDO]

563
01:10:40,278 --> 01:10:42,279
[ofegante]

564
01:10:52,957 --> 01:10:54,291
Ah, merda.

565
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
O que?

566
01:11:04,677 --> 01:11:06,720
Amigos, Rae?

567
01:11:06,888 --> 01:11:07,930
[GRITA]
Amigos?

568
01:11:11,935 --> 01:11:13,936
[Ambos grunhindo]

569
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Deixe ir.

570
01:11:20,360 --> 01:11:22,361
-Ah!
-Vamos.

571
01:11:33,373 --> 01:11:34,998
[RAE suspira]

572
01:12:11,077 --> 01:12:12,661
HUGHIE:
Boa noite!

573
01:12:28,052 --> 01:12:29,386
[HUGHIE GRUNHA]

574
01:12:57,081 --> 01:12:59,082
[GEMINDO]

575
01:13:42,627 --> 01:13:43,794
[RAE suspira]

576
01:13:43,961 --> 01:13:45,295
[HUGHIE sibilando]

577
01:14:30,675 --> 01:14:32,551
[RAE ofegante]

578
01:14:41,060 --> 01:14:42,894
Ok.

579
01:14:44,772 --> 01:14:46,773
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

580
01:18:17,193 --> 01:18:19,194
[JOÃO BATENDO NA PORTA]

581
01:18:38,631 --> 01:18:40,632
[JOÃO OFEGANDO]

582
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
[ofegante]

583
01:22:59,308 --> 01:23:01,392
[GRITA]

584
01:23:26,001 --> 01:23:27,377
Não me obrigue.

585
01:23:28,754 --> 01:23:31,005
Ninguém vai obrigar você.

586
01:23:31,173 --> 01:23:32,840
Fique aí!

587
01:23:33,008 --> 01:23:34,926
HUGHIE:
Eu só quero conversar.

588
01:24:48,292 --> 01:24:49,625
[GEMIDO]

589
01:24:51,086 --> 01:24:52,754
[HUGHIE GRUNHA]

590
01:26:38,610 --> 01:26:39,944
[Suspiros]

591
01:28:07,908 --> 01:28:10,076
RAE:
Eu encontrei você.

592
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Água doce.

593
01:30:45,690 --> 01:30:47,817
Isso é extravagante.

594
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
Não, você quer ouvir extravagante?

595
01:30:50,779 --> 01:30:51,821
Sim.

596
01:30:53,240 --> 01:30:55,491
Um banho quente e fumegante...

597
01:30:56,243 --> 01:30:59,286
...que você pode enfiar até as orelhas...

598
01:30:59,538 --> 01:31:02,123
...com café e um croissant.

599
01:31:02,290 --> 01:31:04,375
Um croissant.

600
01:31:04,543 --> 01:31:06,043
Coberto em...

601
01:31:06,336 --> 01:31:08,671
...marmelada amarga e escura.

602
01:31:08,839 --> 01:31:10,422
Oh.

603
01:31:10,590 --> 01:31:12,258
E manga.

604
01:31:12,467 --> 01:31:14,677
Muito, muito frio.

605
01:31:14,845 --> 01:31:16,011
Hum. Agora você está falando.

606
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
[CHALEIRA ASSOBIANDO]

607
01:31:33,280 --> 01:31:34,613
[KETTLE PARA DE ASSOBIAR]

608
01:31:58,972 --> 01:32:00,306
[GEME BAIXO]

609
01:32:00,974 --> 01:32:03,517
Sabe o que eu adoraria no almoço?

610
01:32:04,644 --> 01:32:07,605
Espargos frescos.

611
01:32:08,315 --> 01:32:10,316
Então, hum...

612
01:32:10,692 --> 01:32:12,443
... macarrão.

613
01:32:12,944 --> 01:32:15,779
Macarrão cabelo de anjo.

614
01:32:16,114 --> 01:32:21,619
Com montes de manjericão e alho e azeite.

615
01:32:22,329 --> 01:32:25,664
E, hum...

616
01:32:25,999 --> 01:32:27,791
...ah, torta de maçã.

617
01:32:28,543 --> 01:32:30,044
Sim.

618
01:32:30,212 --> 01:32:32,713
Ah, João...

619
01:32:32,881 --> 01:32:34,798
...você pegou a toalha?

620
01:32:36,551 --> 01:32:38,552
[RAE suspira]

621
01:32:57,906 --> 01:32:59,240
[HUGHIE GEME]

622
01:36:16,438 --> 01:36:18,439
[INGLÊS SDH]